Shoah: Ucrania 1914-1944

Mujeres, niños
desnudos esperan que
su luz se apague.

(Javier Alfaya Hurtado) Bruselas 28 de febrero de 2010

Dégel

La rue crépite
tel un feu d'artifice
c'est l'hiver qui part.

(Helena Romero Martínez) Bruxelles, 18 février 2010

Café des Postiers

Café sans fumeé
perd son authenticité
¡Vive le passé!

(Helena Romero Martínez) Bruxelles, 17 février 2010

Parc Royal, Bruxelles

Se abren claros
los días se alargan,
asoma la luz.

(Helena Romero Martínez) Bruxelles, 15 de febrero de 2010

Tragédie à Hal

J´ouvre la fenêtre
la neige qui persiste
Où es-tu rayon?

(Helena Romero Martínez) Bruxelles, 15 de febrero de 2010

14 février à Paris

Vastes avenues
le coeur s´emplit de bonheur
croisement de rues.

(Helena Romero Martínez) París, 14 de febrero de 2010

Clima a la española

Sin saber llover
España se seca o
se inunda.

(Javier Alfaya Hurtado) París, 14 de febrero de 2010

Nieve en Bruselas, de nuevo

Mirlo negro de
pico naranja que en
nieve resalta.

(Javier Alfaya Hurtado) Bruselas 10 de febrero de 2010

Haiku en el suelo de Rotterdam

http://www.inspiringcities.org/documenten/citypoems/rotterdam/rotterdam_citypoem_9a_schouwburgplein_photo_david_o_connor_small.JPG


Traducción: "Con los diecisiete sílabas qeu forman un haiku, se construye un universo"

(Esther García Sanz) Rotterdam 6 de febrero de 2010

Océanos y mares

Mediterráneo,
mar abierto sin querer
por el canal de Suez.

(Javier Alfaya Hurtado) 6 de febrero de 2010

Le témoin

Toi qui nous épie
raconte notre histoire
à travers le temps.


(Helena Romero Martínez) Bruselas 1 de febrero de 2010

Sueños

Colcha de peces
que nadan en la cama,
mi mar rojo.

(Javier Alfaya Hurtado) Bruselas 1 de febrero de 2010